Como traduzir certidão de nascimento emitida na Síria, no Líbano ou no Egito

A certidão árabe tem particularidades que travam quem não conhece o formato: o nome aparece com a cadeia paterna completa (nome, pai, avô, sobrenome de família), a data pode vir no calendário hijri além do gregoriano, e o documento costuma trazer carimbos e anotações manuscritas de averbação que precisam ser lidos e transpostos.

A grafia do nome é o ponto mais sensível. Se a tradução escrever o nome de um jeito e o passaporte ou o RNM de outro, o cartório recusa. Por isso pedimos sempre que você envie junto o documento de identidade brasileiro ou o passaporte: a tradução tem que conversar com o que já está registrado no seu nome aqui.

Fluxo típico: certidão original → legalização no país emissor → tradução juramentada no Brasil → apresentação no cartório ou órgão. Atenção ao ponto que mais gera retrabalho: Síria, Líbano e Egito não integram a Convenção da Apostila: documentos desses países não recebem apostila, e sim legalização consular. Marrocos, Arábia Saudita, Omã e Bahrein, esses sim, são signatários. Confirmamos o caminho do seu país antes de você gastar em cartório.