O que é preciso para revalidar diploma universitário árabe no Brasil

A revalidação é feita por universidade pública brasileira credenciada, geralmente pela plataforma Carolina Bori. O pacote mínimo é: diploma, histórico escolar completo com carga horária e ementas das disciplinas (todos com tradução juramentada e legalizados no país de origem), apostila onde o país for signatário, via consular no caso de Síria, Líbano e Egito.

O erro que mais atrasa o processo é traduzir só o diploma e deixar as ementas de fora. É justamente a ementa que a banca lê para comparar o conteúdo do seu curso com o equivalente brasileiro: sem ela, o processo para. Traduzir ementa exige domínio da terminologia acadêmica da área, não só do idioma.

Para profissões regulamentadas (medicina, odontologia, engenharia, direito), há exigências adicionais do conselho de classe além da revalidação acadêmica. Vale confirmar as duas listas antes de começar a traduzir.