Juramentada, certificada e simples: qual é a diferença na prática

A tradução simples é apenas o texto vertido para outro idioma. Serve para você entender o conteúdo, analisar um contrato antes de assinar ou circular internamente. Não carrega nenhuma garantia formal, e é a mais barata e rápida das três.

A tradução certificada acrescenta uma declaração de fidelidade assinada, atestando que a tradução corresponde ao original. Ela não tem valor legal automático no Brasil, mas é o padrão aceito em boa parte do mundo, sobretudo em países onde a figura do tradutor juramentado simplesmente não existe, como Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália. Universidades estrangeiras, empregadores e muitos processos de imigração aceitam.

A tradução juramentada é a única com fé pública no Brasil. É feita por Tradutor Público e Intérprete Comercial matriculado na Junta Comercial do estado, segue formato obrigatório (cabeçalho, numeração de laudas, fecho, assinatura e selo) e é o que cartórios, a Justiça, a Polícia Federal, juntas comerciais e universidades brasileiras exigem para aceitar um documento estrangeiro.