Curitiba · Itapoá · Joinville · São Paulo
Tradução certificada e coordenação de tradução juramentada nas duas direções, árabe → português e português → árabe, por Mohamad Ayham Kanjo, fundador da YallaConecta.
Árabe → Português
Documentos vindos de países árabes (certidões, diplomas, contratos, procurações) traduzidos para uso no Brasil: em cartório, junta comercial, universidade ou processo.
Português → Árabe
Documentos e conteúdo do Brasil traduzidos para o mundo árabe: contratos, catálogos, sites e material de expansão para o mercado MENA.
A tradução certificada, com declaração de fidelidade (Art. 299 do Código Penal), é executada diretamente pela YallaConecta. Quando o destino exige fé pública, a tradução juramentada é coordenada por nós e executada por Tradutor Público e Intérprete Comercial matriculado na Junta Comercial, dentro da nossa rede: você trata com um único interlocutor, do orçamento à entrega.
Ver a comparação completa entre juramentada e certificada →Traduzimos documentos vindos de todo o mundo árabe: Síria, Líbano, Egito, Marrocos, Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Jordânia, Iraque e Palestina. Os mais pedidos:
Registro civil
Certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito.
Estudos
Diplomas, históricos escolares e ementas para revalidação de diploma no Brasil.
Jurídicos
Procurações, contratos, sentenças, escrituras e atestados de antecedentes criminais.
Empresariais
Contratos sociais, registros comerciais e documentos para abrir empresa no Brasil sendo estrangeiro.
Pessoais
Passaportes, carteiras de motorista e comprovantes.
Português → árabe
Catálogos, sites, apresentações e contratos para empresas brasileiras que querem vender ao mercado árabe.
01
Envio
Você manda foto nítida ou PDF do documento pelo WhatsApp ou por e-mail. O original fica com você.
02
Orçamento
Indicamos se o seu caso pede tradução certificada ou juramentada e enviamos por escrito valor, prazo e formato de entrega.
03
Tradução
Traduzimos com a terminologia de cada país árabe, incluindo nomes, datas do calendário hijri, carimbos e selos.
04
Assinatura
A tradução certificada sai com declaração de fidelidade e assinatura digital ICP-Brasil; a juramentada é assinada por Tradutor Público matriculado da nossa rede.
05
Entrega
Você recebe em PDF assinado digitalmente ou em papel, conforme o órgão que vai receber o documento.
Dica: antes de traduzir, confirme com o órgão de destino (cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial) se ele exige tradução juramentada e se o documento precisa de apostila de Haia ou legalização consular.
Apostilar antes ou depois de traduzir? →Mohamad Ayham Kanjo é sírio, fluente em árabe, português e inglês, formado em Administração pela UFPR, com disciplinas de pós-graduação stricto sensu em Políticas Públicas, Sociologia e Letras. Fundou a YallaConecta e é também professor de árabe: pela Yalla Falar Árabe, ensina o dialeto sírio-libanês a falantes de português.
Está em preparação para o concurso nacional de Tradutor Público e Intérprete Comercial (já aprovado na 1ª fase) e, enquanto isso, coordena as traduções juramentadas com Tradutores Públicos matriculados de sua rede, sem afirmar um título que ainda não tem.
Onde atende
Quem faz tradução juramentada de árabe para português?
Só um Tradutor Público e Intérprete Comercial matriculado na Junta Comercial pode assinar tradução juramentada. A YallaConecta coordena esse processo com tradutores públicos matriculados de sua rede: você fala só com a gente, do orçamento à entrega.
Qual a diferença entre um tradutor de árabe e um professor de árabe?
O tradutor trabalha com documentos e textos; o professor ensina o idioma. Mohamad Ayham Kanjo faz os dois: traduz árabe-português pela YallaConecta e ensina o dialeto sírio-libanês pela Yalla Falar Árabe.
Fazem tradução do português para o árabe também?
Sim, nas duas direções: árabe para português e português para árabe, tanto para documentos pessoais quanto para empresas que querem entrar no mercado árabe (contratos, catálogos, sites).
Quanto custa uma tradução de árabe para português?
A tradução escrita é orçada por lauda, considerando o tipo de documento, a complexidade terminológica e o prazo. Mande o documento pelo WhatsApp e receba o orçamento por escrito, sem compromisso.
Quanto tempo demora a tradução de um documento em árabe?
O prazo depende do tamanho e do tipo de documento e vem definido por escrito no orçamento. Se houver qualquer imprevisto, avisamos antes, não depois.
Preciso mandar o documento original?
Não. Foto nítida ou PDF legível, frente e verso, basta para orçar e para traduzir. O original fica com você.
Mande o documento pelo WhatsApp e receba um orçamento com prazo e escopo por escrito.
Yalla Falar Árabe