الذكاء الاصطناعي في ترجمة العقود: أين يخطئ الخوارزم وكيف تُنقذ المراجعة البشرية الصفقة

بقلم محمد أيهم كنجو - مترجم ومؤلف، مدير وكالة YallaConecta

الذكاء الاصطناعي ترجم العقد. المحامي خسر القضية.

استخدم مكتب محاماة في ساو باولو أداة ذكاء اصطناعي لترجمة عقد مشروع مشترك مع شركة قطرية. المستند 47 صفحة. الترجمة: 11 دقيقة. بعد ستة أشهر، خسر الموكل نزاعاً تحكيمياً لأن مصطلح «القوة القاهرة» ترجم بصيغة لا تتوافق مع الفقه القانوني القطري.

هذه الحالة ليست استثناء. هي النمط.

ما يفعله الذكاء الاصطناعي فعلاً

النماذج اللغوية الكبرى تعمل بالتنبؤ الإحصائي. تحدد الكلمات التي تظهر معاً في مليارات النصوص وتبني الجمل من ذلك الاحتمال. المشكلة تبدأ حين يكون السياق أهم من التكرار.

في العربية القانونية، «إخلال بالعقد» قد يكون الأكثر شيوعاً. لكن في قضائيات الخليج، المحاكم تميز بين «إخلال جوهري» و«إخلال بسيط» بما يحدد الحق في الفسخ الانفرادي - وهذا الفارق لا يظهر في الترجمة الإحصائية.

الذكاء الاصطناعي لا يعلم أن هذا الفارق موجود. لم يكن قط في محكمة بدبي.

الأخطاء الثلاثة الأكثر تكلفة

أولاً: الهلوسة المصطلحية. أكدت دراسات 2026 أن أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي تبتكر سوابق قانونية غير موجودة. النص الناتج يبدو مقنعاً ويمر بمراجعة أي قارئ غير متخصص. في عقود عربية-برتغالية، هذا يترجم إلى بنود تبدو راسخة بالبرتغالية لكن تكشف عن مفاهيم غير موجودة في النظام المستقبل.

ثانياً: الكوجنات الزائفة المنهجية. القانون البرازيلي وارث التقليد الروماني-الجرماني. قوانين الخليج مزيج من الشريعة والكومن لو. «Good faith / boa-fé / حسن النية» لها ثقل وتبعات مختلفة في كل نظام.

ثالثاً: ضياع البروتوكول الهرمي. طريقة تسمية الأطراف في العقد لها دلالة على المكانة. عقد يتعامل مع وزارة عربية بالمستوى نفسه مع شركة خاصة قد يُقرأ كافتقار للاحترام.

نموذج العمل الأكثر فاعلية

القضية ليست إلغاء الذكاء الاصطناعي. هي فهم أين ينتهي دوره.

استخدم الذكاء الاصطناعي لإنتاج مسودة أولية تشكل خريطة للبنية ومرجعاً للمفردات. ثم يراجع مترجم متخصص كل بند ذي خطورة: الفسخ، العقوبات، مقر التحكيم، التعريفات الجوهرية.

هذا الجمع يقلص وقت التسليم بنسبة تصل إلى 40% دون المساس بالدقة القانونية.

قائمة مرجعية: متى تكفي الآلة ومتى لا تكفي

يمكن الاستعانة بالذكاء الاصطناعي بخطر أقل:

◈المراسلات غير الرسمية والبريد الإلكتروني الروتيني
◈المصطلحات التقنية الموحدة (Incoterms والاختصارات الدولية)
◈المسودات الأولى للمستندات الداخلية
◈قوائم المصطلحات وبنوك المراجع

لا تستخدم الذكاء الاصطناعي دون مراجعة متخصصة:

◈بنود الفسخ والعقوبات
◈المستندات للإجراءات التحكيمية أو القضائية
◈العقود مع أطراف من قضائيات الشريعة الإسلامية
◈اتفاقيات السرية وعدم الإفصاح
◈أي مستند سيقدم لجهات حكومية عربية

ما لن يحل الخوارزم محله

ثمة بعد في الترجمة القانونية لن يلتقطه أي نموذج: التفاوض على المعنى بين ثقافتين قانونيتين مختلفتين. هذا يستلزم حضوراً وحكماً ومسؤولية مهنية.

الذكاء الاصطناعي لا يوقع شيئاً. المترجم يوقع.

محمد أيهم كنجو - مترجم ومؤلف، مدير وكالة YallaConecta، كوريتيبا - البرازيل.