الخطر الخفي في العقود الدولية: لماذا تعريض مليون دولار على ترجمة غير متخصصة
بقلم محمد أيهم كنجو — مترجم ومؤلف، مدير وكالة YallaConecta
العقد وقع. النزاع بدأ من البند الأول.
في 2024 أبرم مجموعة برازيلية في قطاع البنية التحتية مشروع مشترك مع شركة حكومية خليجية. ترجم العقد شركة ترجمة عامة، راجعه محامٍ برازيلي، ووقع. بعد ثمانية عشر شهراً، انتهت الشراكة إلى التحكيم الدولي.
سبب الخلاف: بند «التزام النتيجة» ترجم للعربية بعبارة تعادل في النظام القانوني الإماراتي «التزام الوسيلة» — فارق يغير كلياً معيار الإخلال والحق في التعويض.
حكم المحكم لصالح الطرف العربي. التكلفة على المجموعة البرازيلية: 4.2 مليون دولار، إضافة إلى عامين من التقاضي.
لماذا الترجمة الحرفية هي الفخ الأكبر
العقود ليست قوائم كلمات — هي هياكل التزام مبنية على أنظمة قانونية بعينها. القانون البرازيلي وارث التقليد الروماني-الجرماني يستخدم مفاهيم كـ«حسن النية الموضوعية» و«الوظيفة الاجتماعية للعقد» لا وجود لها بهذه الصيغة في فقه دول الخليج.
حين يأخذ مترجم عام مصطلح «rescisão por justa causa» ويحوله إلى «فسخ العقد بسبب مشروط�، هي يجري تكافؤاً صوتياً، ما لا يفعله هو التحقق من أن تلك الكلمات في النظام القانوني الإماراتي تفعّل النتائج القانونية ذاتها. في أغلب الأحيان، لا تفعل.
البنود الأعلى خطورة
الفسخ والعقوبات: البند الجزائي المقبول في البرازيل قد يعد في محاكم الخليج تعسفياً ويلغى.
مشارطة التحكيم: العقود المهملة في صياغتها العربية كثيراً ما تترك هذا البند ملتبساً، وهو ما يفيد دائماً الطرف الأقدر على التقاضي محلياً.
تعريف الأطراف: الطريقة التي تعرَّف بها الأطراف في ديباجة العقد — بما فيها الألقاب ودرجات الصلاحية — لها ثقل رمزي يؤثر في تصور الجدية والالتزام.
دور التدقيق اللغوي القانوني
وكالة YallaConecta لا تعمل كمجرد مترجمة للعقود — بل كمدققة لغوية وثقافية. قبل إنتاج النسخة العربية، نجري تحليلاً هيكلياً للعقد لتحديد بنود الخطر، ونتحقق من المفاهيم البرازيلية التي تحتاج تكييفاً لا مجرد ترجمة.
هذه خطوة لا تجريها أغلب مكاتب المحاماة — ليس لأنها تجهل الخطر، بل لأنها تعتمد على الترجمة للكشف عنه. وحين تستخدم الترجمة للعثور على المشكلات، يكون الأوان قد فات.
ما تقوله أرقام التحكيم الدولي
بحسب تقرير تحكيم 2025 الصادر عن Migalhas، نما عدد الإجراءات التحكيمية الدولية لشركات برازيلية 34% في خمس سنوات. العقود مع أطراف من الشرق الأوسط تظهر كأحد القطاعات الأسرع نمواً في النزاعات، والتعارض المصطلحي من أبرز أسباب التقاضي التي يرصدها المحكمون.
ليس استنتاجاً. هو البيان الذي يسجله المحكمون بعد توقيع العقد.
الخلاصة
توقيع عقد دولي دون تدقيق لغوي متخصص يشبه بناء مبنى دون فحص التربة. في السوق العربية، حيث تنطوي الصفقات الكبرى على شركاء بقوة مؤسسية وأنظمة قانونية تختلف عن البرازيلية، الوثيقة الجيدة الترجمة ليست ميزة — هي الحد الأدنى اللازم للتشغيل الآمن.
محمد أيهم كنجو — مترجم ومؤلف، مدير وكالة YallaConecta، كوريتيبا — البرازيل.