كيف نترجم مصطلح «Diligências» من البرتغالية إلى العربية: المعنى بحسب السياق
سلسلة: الدقة المصطلحية في الترجمة القانونية بين البرتغالية والعربية — المقال الأول من خمسة
بقلم محمد أيهم كنجو — مترجم ومؤلف، مدير وكالة YallaConecta للترجمة، وباحث في المصطلحات القانونية بين البرتغالية والعربية
مدخل
هناك مصطلحات قانونية تبدو بسيطة عند القراءة الأولى، ثم تتحول إلى مشكلة حقيقية عند الترجمة. مصطلح «Diligências» واحد منها.
من يترجم أوراقاً قضائية أو إنابات قضائية أو تقارير تحقيق بين البرتغالية والعربية يلاحظ سريعاً أن هذه الكلمة ليس لها مقابل عربي واحد. فهي تدل على إجراءات مختلفة بحسب نوع الإجراء الذي يصفه المستند، واختيار المقابل الخطأ يغيّر المعنى القانوني للنص.
يفتتح هذا المقال سلسلة من خمسة مقالات عن الدقة المصطلحية في الترجمة القانونية. والهدف ليس تقديم حل واحد جاهز، بل توضيح كيف يتغير المقابل العربي بتغير الإجراء المذكور في النص الأصلي.
أولاً: المعنى في القانون البرازيلي
في النظام القانوني البرازيلي تدل كلمة «Diligências» (مؤنث جمع، من اللاتينية diligentia) على أعمال إجرائية غايتها الحصول على معلومات، أو التحقق من وقائع، أو تنفيذ أوامر قضائية، أو السير في إجراء معين. وتظهر عملياً بثلاثة معانٍ على الأقل.
المعنى الأول هو الإجراءات التحقيقية، أي ما تقوم به الشرطة أو النيابة العامة لاستجلاء الوقائع أثناء التحقيق الأولي. مثال ذلك: أمر المفوّض بإجراء تحريات لتحديد مكان المشتبه به.
المعنى الثاني هو الإجراءات التنفيذية أمام المحاكم وكتابات العدل، أي الخطوات التي تُتخذ لتنفيذ قرار قضائي أو تسوية وثيقة. مثال ذلك: نفّذ المحضر إجراء التبليغ في العنوان المحدد.
المعنى الثالث هو المساعي والتدابير العامة، وهو الاستعمال الأوسع، يكثر في المستندات الإدارية والعقود. مثال ذلك: يلتزم الأطراف باتخاذ ما يلزم من تدابير لتنفيذ العقد.
ولكل معنى من هذه المعاني معالجة مختلفة في العربية.
ثانياً: المقابلات العربية بحسب السياق
لا يصلح أي من المقابلات التالية بديلاً عن الآخر في كل موضع. اختيار المقابل الخاطئ يعطي نصاً بمعنى قانوني مختلف عن الأصل.
### 1. إجراءات التحقق
تُستعمل عند التحقق من الوقائع وتقصّيها، خاصة في التحقيقات الأولية. تظهر في محاضر التحقيق وتقارير التحقيق الإداري والإنابات القضائية التي تتضمن طلب تحققي.
بالبرتغالية: «O juiz determinou a realização de diligências para verificar a autenticidade do documento.»
بالعربية: أمر القاضي بإجراء التحقق من صحة المستند.
### 2. التحريات
تُستعمل في الإجراءات ذات الطابع البوليسي أو الاستخباري، مثل جمع المعلومات عن الأشخاص والعناوين والأنشطة المشبوهة. تظهر في ملفات التحقيق الجنائي والتقارير الأمنية.
بالبرتغالية: «As diligências realizadas pela delegacia revelaram que o suspeito havia mudado de endereço.»
بالعربية: كشفت التحريات التي أجراها مركز الشرطة أن المشتبه به غيّر عنوانه.
### 3. الإجراءات القانونية
تُستعمل عندما تعني الكلمة الخطوات القانونية اللازمة لتنفيذ التزام تعاقديً أو قانوني. تظهر في العقود الدولية واتفاقيات التعاون والصكوك الموثقة.
بالبرتغالية: «As partes comprometem-se a adotar todas as diligências legais para a obtenção das licenças necessárias.»
بالعربية: تلتزم الأطراف باتخاذ جميع الإجراءات القانونية اللازمة للحصول على التراخيص المطلوبة.
### 4. تنفيذ الأوامر القضائية
تُستعمل عند تنفيذ أمر صادر عن المحكمة، كالتبليغ والإخطار والحجز والتفتيش. تظهر في المذكرات القضائية وشهادات المحضرين وتقارير التنفيذ.
بالبرتغالية: «O oficial de justiça compareceu ao endereço para cumprimento da diligência de citação.»
بالعربية: توجّه المحضر القضائي إلى العنوان المحدد لتنفيذ أمر التبليغ.
### 5. المساعي
تُستعمل عندما تعني الكلمة الجهود والمحاولات التي يبذلها أحد الأطراف. وهي الأكثر شيوعاً في المراسلات الرسمية والتقارير المؤسسية.
بالبرتغالية: «Não obstante as diligências adotadas, não foi possível localizar os documentos solicitados.»
بالعربية: على الرغم من المساعي المبذولة، لم يتيسر تحديد مكان الوثائق المطلوبة.
ثالثاً: أخطاء شائعة
الخطأ الأول هو استعمال مقابل واحد في كل السياقات. يميل بعض المترجمين إلى ترجمة الكلمة دائماً بـ«إجراءات». قد يكون ذلك مقبولاً في بعض المواضع، لكنه يُضيّع خصوصية الإجراء المذكور، خصوصاً في الإنابات القضائية وتقارير التحقيق الجنائي.
الخطأ الثاني هو الخلط بين «التحقيق» و«التحقق». التحقيق هو الاستجواب أو التحقيق القضائي بوصفه مساراً إجرائياً، والتحقق هو التثبت من وقائع محددة. الكلمتان متقاربتان في الرسم، لكن لكل منهما نطاقاً قانونياً مختلفاً.
الخطأ الثالث هو ترجمة الكلمة بـ«اجتهاد». للاجتهاد في الفقه الإسلامي معنى خاص هو بذل الجهد في استنباط الأحكام، ولا علاقة له بمعنى «Diligência» الإجرائي. ويظهر هذا الخطأ كثيراً في الترجمة الآلية غير المراجعة.
الخطأ الرابع هو إهمال البناء للمجهول. تميل الصياغة القانونية العربية إلى ذكر الإجراءات بصيغة المبني للمجهول، مثل: تم اتخاذ الإجراءات اللازمة. ونقل الجملة البرتغالية بصيغة الفاعل كما هي قد يجعل النص غريباً عن الأسلوب القانوني العربي المعتاد.
رابعاً: جدول مختصر
| السياق | المقابل العربي |
| --- | --- |
| التحقق من الوقائع | إجراءات التحقق |
| التحقيق الشرطي أو الاستخباري | التحريات |
| الخطوات التعاقدية أو القانونية | الإجراءات القانونية |
| تنفيذ أمر قضائي | تنفيذ الأوامر القضائية |
| الجهود والمساعي الإدارية | المساعي |
خامساً: توصيات عملية
اقرأ المستند كاملاً قبل ترجمة المصطلح. فالسياق الإجرائي هو الذي يحدد المقابل العربي، وعزل المصطلح وترجمته منفرداً يؤدي إلى تناقض داخل المستند.
حدّد نوع الإجراء أولاً. اسأل نفسك: هل نحن أمام تحقيق جنائي، أم تنفيذ أمر قضائي، أم التزام تعاقدي، أم إجراء إداري؟ الجواب يحدد المصطلح.
استعمل العربية الفصحى في المستندات القانونية الرسمية، خاصة الإنابات القضائية وطلبات التعاون الدولي والصكوك الموثقة. واختيار اللهجة في المستندات الرسمية خطأ في المستوى اللغوي قد يضعف قبول النص في بلد الوجهة.
دوّن اختياراتك المصطلحية. في المشاريع الطويلة يفيد الاحتفاظ بقائمة مصطلحات داخلية تسجل المقابل المعتمد لكل ورود للكلمة وسبب اختياره، فهذا يضمن الاتساق ويسهّل المراجعة.
عند الشك، فضّل التوضيح. بدلاً من المخاطرة بمقابل غامض، يمكن استعمال صيغة موضِّحة مثل: إجراءات التحقق من الوقائع.
خاتمة
«Diligências» من المصطلحات التي تختبر نضج المترجم في المصطلح القانوني. لا يوجد مقابل عربي صحيح واحد، بل يوجد المقابل الصحيح لهذا السياق، في هذا المستند، ولهذا النظام القانوني.
الدقة في الترجمة القانونية بين البرتغالية والعربية لا تأتي من القواميس الثنائية اللغة، بل من قراءة المستند الأصلي بعناية، ومعرفة الإجراء الذي يصفه، وإتقان المستوى اللغوي المناسب لنوع النص.
وسنتناول في المقالات القادمة من هذه السلسلة مصطلحات: Divergências وRetificação وRatificação وLegitimidade بالمنهج نفسه.
محمد أيهم كنجو: مترجم ومؤلف، ومدير وكالة YallaConecta للترجمة التقنية والقانونية بين العربية والبرتغالية، ومقرها كوريتيبا في البرازيل. مؤلف كتاب لتعليم العربية للبرازيليين، ويعمل على كتاب لتعليم البرتغالية للناطقين بالعربية.